Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zur Kur

  • 1 zur Kur fahren

    ir a tomar las aguas

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zur Kur fahren

  • 2 Kur

    Kur <-, -en> [ku:ɐ̭] f
    1) ( Heilverfahren) course of treatment;
    in [o zur] \Kur fahren to go to a health resort;
    zur \Kur sein to stay at a health resort;
    eine \Kur machen, sich einer \Kur unterziehen to undergo a course of treatment;
    jdn zur \Kur schicken to send sb to a health resort
    2) ( Haarkur) conditioner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kur

  • 3 Kur

    Kur f =, -en
    лече́ние; курс лече́ния

    vó rbeugende Kur — профилакти́ческий курс лече́ния

    é ine Kur má chen — проходи́ть курс лече́ния

    é ine Kur erhá lten* — получи́ть лече́бную [санато́рную] путё́вку

    irgendwó zur Kur sein [wé ilen высок.] — находи́ться где-л. на излече́нии

    ◇ j-n in die Kur né hmen* разг. — взять в оборо́т [в рабо́ту] кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Kur

  • 4 Kur

    Kur <- en> [ku:ɐ] f
    1) ( Heilverfahren) kür; ( Behandlung) kür, tedavi
    2) ( Aufenthalt) ılıcada kür;
    zur \Kur fahren küre gitmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kur

  • 5 Kur

    Kur f <Kur; Kuren> tedavi; kür (in Kurort);
    zur Kur fahren küre gitmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kur

  • 6 Kur

    f; -, -en (course of) treatment; am Kurort: cure; eine Kur machen, zur Kur gehen go for ( oder take) a cure; jemanden in die Kur nehmen umg., fig. give s.o. a good talking to
    * * *
    die Kur
    (Haarkur) treatment;
    * * *
    [kuːɐ]
    f -, -en
    (in Badeort) (health) cure; (= Haarkur etc) treatment no pl; (= Schlankheitskur, Diätkur) diet

    er ist zur Kúr in Baden-Baden — he's on a health cure or he is taking a cure or he is taking the waters in Baden-Baden

    in or zur Kúr fahren — to go to a health resort or spa

    jdm eine Kúr verordnen — to prescribe a stay in a health resort or a spa for sb

    jdn zur Kúr schicken — to send sb to a health resort or to a spa

    eine Kúr machen — to take or undergo a cure

    ich mache zurzeit eine Kúr gegen meinen Ausschlag (mit Cremes etc) — I'm taking a course of treatment for my rash

    * * *
    <-, -en>
    [ku:ɐ̯]
    f
    1. (Heilverfahren) course of treatment
    in [o zur] \Kur fahren to go to a health resort
    zur \Kur sein to stay at a health resort
    eine \Kur machen, sich akk einer \Kur unterziehen to undergo a course of treatment
    jdn zur \Kur schicken to send sb to a health resort
    2. (Haarkur) conditioner
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    Kur f; -, -en (course of) treatment; am Kurort: cure;
    eine Kur machen, zur Kur gehen go for ( oder take) a cure;
    jemanden in die Kur nehmen umg, fig give sb a good talking to
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    -en f.
    course of treatment n.
    cure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kur

  • 7 Kür

    f; -, -en (course of) treatment; am Kurort: cure; eine Kur machen, zur Kur gehen go for ( oder take) a cure; jemanden in die Kur nehmen umg., fig. give s.o. a good talking to
    * * *
    die Kur
    (Haarkur) treatment;
    * * *
    [kuːɐ]
    f -, -en
    (in Badeort) (health) cure; (= Haarkur etc) treatment no pl; (= Schlankheitskur, Diätkur) diet

    er ist zur Kúr in Baden-Baden — he's on a health cure or he is taking a cure or he is taking the waters in Baden-Baden

    in or zur Kúr fahren — to go to a health resort or spa

    jdm eine Kúr verordnen — to prescribe a stay in a health resort or a spa for sb

    jdn zur Kúr schicken — to send sb to a health resort or to a spa

    eine Kúr machen — to take or undergo a cure

    ich mache zurzeit eine Kúr gegen meinen Ausschlag (mit Cremes etc) — I'm taking a course of treatment for my rash

    * * *
    <-, -en>
    [ku:ɐ̯]
    f
    1. (Heilverfahren) course of treatment
    in [o zur] \Kur fahren to go to a health resort
    zur \Kur sein to stay at a health resort
    eine \Kur machen, sich akk einer \Kur unterziehen to undergo a course of treatment
    jdn zur \Kur schicken to send sb to a health resort
    2. (Haarkur) conditioner
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    Kür f; -, -en; SPORT, Eislauf: free program(me); Turnen: free exercises pl;
    die exzellente Kür brachte ihr die Goldmedaille her excellent free program(me) ( Turnen: free exercises) won her the gold medal; → auch Kürlauf
    * * *
    die; Kur, Kuren [health] cure; (ohne Aufenthalt im Badeort) course of treatment

    eine Kur machen — take a cure/a course of treatment

    in Kur gehen — go to a health resort or spa [to take a cure]

    •• Cultural note:
    A health cure in a spa town lasting about 3 to 6 weeks and usually involving a special diet, exercise programmes, physiotherapy, massage, etc. These are intended for people with minor complaints or recovering from illness and play an important role in preventative medicine in Germany. Kuren are paid for by the Krankenkassen, with the patient making a contribution. A number of cutbacks have been made in this area in recent years
    * * *
    -en f.
    course of treatment n.
    cure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kür

  • 8 Kur

    Heilbehandlung курс лече́ния. mit Sanatoriumsaufenthalt курс санато́рно-куро́ртного лече́ния. eine Kur mit Medikamenten [Spritzen] курс лече́ния лека́рствами [уко́лами]. zur Kur fahren [schicken] е́хать по- [посыла́ть/-сла́ть] для прохожде́ния ку́рса санато́рно-куро́ртного лече́ния [umg лечи́ться на куро́рт]. zur Kur sein проходи́ть пройти́ курс санато́рно-куро́ртного лече́ния. umg находи́ться на куро́рте jdn. in die Kur nehmen бра́ться/взя́ться за кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kur

  • 9 Kur

    kuːr
    f MED
    cura f
    Kur [ku:ɐ]
    <- en>
    1 dig (Heilverfahren) cura Feminin; (Behandlung) tratamiento Maskulin
    2 dig (Aufenthalt) tratamiento Maskulin balneoterapéutico; zur Kur fahren ir a tomar las aguas
    ( Plural Kuren) die
    auf oder zur Kur sein/gehen estar haciendo/ir a hacer una cura

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kur

  • 10 Kur

    f (10) 1. müalicə; eine \Kur gabrauchen müalicə kursu keçmək; zur \Kur müalicə üçün; j-n in die \Kur nehmen* kimisə müalicə etmək; 2. oh. pl tar. seçmə, seçilmə; 3. j-m die \Kur machen kiməsə pərəstiş etmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Kur

  • 11 Kur

    Kur f kuracja, leczenie; im Heilbad leczenie uzdrowiskowe oder sanatoryjne;
    zur Kur fahren <po>jechać na kurację do uzdrowiska;
    eine Kur machen przechodzić kurację

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Kur

  • 12 Kür

    kuːr
    f MED
    cura f
    Kur [ku:ɐ]
    <- en>
    1 dig (Heilverfahren) cura Feminin; (Behandlung) tratamiento Maskulin
    2 dig (Aufenthalt) tratamiento Maskulin balneoterapéutico; zur Kur fahren ir a tomar las aguas
    ( Plural Küren) die

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kür

  • 13 Kur

    f (курортное) лечение; eine Kur machen проходить курс лечения; zur Kur fahren ехать в санаторий/на воды

    Русско-немецкий карманный словарь > Kur

  • 14 cure

    1. noun
    1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das
    2) (restoration to health) Heilung, die
    3) (treatment) Behandlung, die

    take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen

    2. transitive verb
    1) heilen; kurieren
    2) (fig.) kurieren
    3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]
    * * *
    [kjuə] 1. verb
    1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) heilen
    2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) heilen
    3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) räuchern, einpökeln, etc.
    2. noun
    (something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) die Heilung
    - academic.ru/17835/curable">curable
    - curative
    * * *
    [kjʊər, AM kjʊr]
    I. vt
    1. (heal)
    ▪ to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] a. fig
    she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen
    to \cure sb of a disease/an illness jdn von einer Krankheit heilen
    2. (preserve food)
    ▪ to \cure sth etw haltbar machen; (by smoking) etw räuchern; (by salting) etw pökeln; (by drying) etw trocknen; (using vinegar) etw in Essig einlegen
    3.
    ▶ what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern
    II. n
    1. (remedy) [Heil]mittel nt
    there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel
    the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!
    to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen
    2. no pl (recovery) Heilung f; ( fig: solution) Lösung f
    she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen
    * * *
    [kjʊə(r)]
    1. vt
    1) (MED) illness, person heilen, kurieren (inf)

    to be/get cured (of sth) — (von etw) geheilt or kuriert (inf) sein/werden

    he used to be an alcoholic but he's been cured — er war früher Alkoholiker, aber jetzt ist er geheilt or kuriert (inf)

    2) (fig) inflation, ill etc abhelfen (+dat)

    to cure sb of sth —

    I'll cure him! — dem werde ich das schon austreiben!

    3) food haltbar machen; (= salt) pökeln; (= smoke) räuchern; (= dry) trocknen; skins, tobacco trocknen
    2. vi
    (= be healed) heilen
    3. n
    1) (MED) (= remedy) (Heil)mittel nt (for gegen); (= treatment) Heilverfahren nt (for sb für jdn, for sth gegen etw); (= recovery) Heilung f; (= health cure) Kur f; (fig = remedy) Mittel nt (for gegen)

    to take the cure —

    beyond cure (patient) illness (fig) state of affairs, laziness etc — unheilbar krank unheilbar hoffnungslos

    there's no cure for that (lit) — das ist unheilbar; (fig) dagegen kann man nichts machen

    = spiritual care) the cure of souls — die Seelsorge

    * * *
    cure [kjʊə(r)]
    A s
    1. MED Kur f, Heilverfahren n, Behandlung f ( alle:
    for gegen):
    be on ( oder take) a cure eine Kur machen;
    go for a cure zur oder auf oder in Kur gehen;
    under cure in Behandlung
    2. MED Heilung f:
    a) unheilbar krank (Person),
    b) unheilbar (Krankheit),
    c) fig hoffnungslos (Lage etc)
    3. MED (Heil)Mittel n ( for gegen)
    4. fig Mittel n, Abhilfe f, Rezept n ( alle:
    for gegen)
    5. Haltbarmachung f:
    a) Räuchern n
    b) Einpökeln n, -salzen n
    c) Trocknen n
    d) Beizen n
    e) (Aus)Härtung f
    6. TECH Vulkanisieren n
    7. REL
    a) auch cure of souls Seelsorge f
    b) Pfarrei f (Amt und Bezirk)
    B v/t
    1. a) MED jemanden heilen, kurieren ( beide:
    of von) (auch fig):
    cure sb of lying jemandem das Lügen abgewöhnen;
    cure sb of an idea jemanden von einer Idee abbringen
    b) MED eine Krankheit heilen
    c) fig Missstände etc abstellen
    2. haltbar machen:
    a) räuchern
    b) trocknen
    c) beizen
    d) einpökeln, -salzen
    e) TECH Kunststoffe (aus)härten
    3. TECH vulkanisieren
    C v/i
    1. Heilung bringen, heilen
    2. geheilt werden
    * * *
    1. noun
    1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das
    2) (restoration to health) Heilung, die
    3) (treatment) Behandlung, die

    take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen

    2. transitive verb
    1) heilen; kurieren
    2) (fig.) kurieren
    3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]
    * * *
    n.
    Heilmittel n.
    Heilung -en f.
    Kur -en f. v.
    aushärten v.
    auskurieren v.
    heilen v.
    härten v.
    räuchern (Fleisch) v.
    vulkanisieren v.

    English-german dictionary > cure

  • 15 zu

    I.
    1) Präp: räumlich bzw. räumlich-übertr ; verweist a) auf unmittelbare Nähe v. Pers o. Gegenstand bzw. auf Bereich o. Zugehörigkeit als Endpunkt v. Bewegung к mit D. in der Bedeutung,bis zu` до mit G. zum Haus [Baum/Fluß] herangehen, -tragen к до́му [де́реву реке́]. bis dorthin до до́ма [де́рева реки́]. zu m Glück [Ziel] führen к сча́стью [це́ли]. zur Nachbarin gehen, kommen, schicken к сосе́дке. sich zu jdm./etw. beugen [umdrehen] склоня́ться /-клони́ться <наклоня́ться/-клони́ться > [повора́чиваться/-верну́ться] к кому́-н. чему́-н. zu sich nehmen брать взять к себе́. zu jdm. emporschauen < aufblicken> смотре́ть по- на кого́-н. (сни́зу вверх). zu jdm. hinüberblicken смотре́ть /- в чью-н. сто́рону | etw. zu etw. legen класть положи́ть что-н. к чему́-н. <вме́сте с чем-н.>. etw. zu etw. nehmen Sahne zu Torte; Milch, Zucker zu Kaffee брать /- что-н. к чему́-н. etw. zu etw. essen Brot zu Fleisch есть что-н. с чем-н. zu etw. passen подходи́ть к чему́-н. zu etw. singen zu Instrument петь с- подо что-н. zum Schaden auch noch den Spott haben ко всем несча́стьям ещё и насме́шки. zu allem Übel < Unglück> ко всем несча́стьям. zu alledem kam noch … ко всему́ э́тому доба́вилось ещё … zu jdm./etw. gehören принадлежа́ть к кому́-н. чему́-н. zu jdm./etw. zählen счита́ться кем-н. чем-н., относи́ться к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. Beiheft [Thesen/Vorwort] zu etw. приложе́ние [те́зисы предисло́вие] к чему́-н. zu r Kritik des Gothaer Programms к кри́тике Го́тской програ́ммы. zur Frage … к вопро́су … zu Problemen … к пробле́мам … b) auf Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung bzw. Bereich v. Institution als Endpunkt v. Bewegung на mit A. in Verbindung mit best. Subst в mit A (s. auch ↑ unter dem Subst) . zum Bahnhof [Ball/Flugplatz/Geburtstag/Puschkinplatz/Strand/Unterricht/Zug] на вокза́л [бал аэродро́м день рожде́ния пло́щадь Пу́шкина пляж уро́к(и) по́езд]. zu r Arbeit [Beerdigung/Hochzeit/Kur/Post/Probe/Versammlung] на рабо́ту [по́хороны сва́дьбу лече́ние по́чту репети́цию собра́ние]. zu r Apotheke [Bank/Schule/Sparkasse] в апте́ку [банк шко́лу сберка́ссу]. zu m Arzt к врачу́. zu Besuch gehen, kommen в го́сти c) auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit Р. zur Kur [Probe/Sitzung/Versammlung] sein на лече́нии <куро́рте> [репети́ции/заседа́нии/собра́нии] d) in Verbindung mit Bezeichnung v. Gebäudeöffnung bzw. v. Eingang zu Gebäude o. Raum auf Weg v. Bewegung o. Erstreckung - in Abhängigkeit vom Subst (s. auch ↑ unter diesem) u. regierenden Verb unterschiedlich wiederzugeben. zum Fenster hinausbeugen, -halten из окна́. hinaussehen, -springen в окно́, из окна́. hereinsteigen, -reichen в < через> окно́. hinauswerfen в <за> окно́. zur Tür hinausgehen, hereinschauen в < через> дверь. den Kopf zur Tür herausstecken высо́вывать вы́сунуть го́лову в дверь e) vor Namen 1) vor Ortsnamen - übers. durch entsprechendes Adj. die Humboldt-Universität zu Berlin Берли́нский университе́т и́мени Гу́мбольдта. der Dom zu Köln Кёльнский собо́р. Graf zu Mansfeld граф Ма́нсфельдский. ein Herr von und zu iron ни дать ни взять аристокра́т / настоя́щий фон-баро́н 2) in Gasthausnamen у mit G. Gasthaus zur Linde гости́ница "У ли́пы". zu r Grünen Tanne " У зелёной ёлки". zu m Schwarzen Bären " У чёрного медве́дя"
    2) Präp: zeitlich; verweist auf Zeitpunkt в <на> mit A. insbesondere mit konkreten Zahlenangaben auch к mit D. zu Beginn 1) v. Zeitraum: mit Attr к нача́лу 2) zuerst внача́ле. zum Schluß abschließend в заключе́ние. zur Stunde сейча́с, в настоя́щий моме́нт. zu später Stunde в по́здний час <в по́зднее вре́мя>. zur Zeit в настоя́щее вре́мя, сейча́с. zur rechten Zeit во́время, в (са́мую) по́ру, кста́ти. zur Unzeit не во́время, некста́ти. zu dieser [jener] Zeit в э́то [то] вре́мя, к э́тому [тому́] вре́мени. zu jeder Tages- und Nachtzeit во вся́кое <в любо́е> вре́мя дня и но́чи. zur Zeit des 2. Weltkrieges во вре́мя второ́й мирово́й войны́. zu Puschkins Zeit(en), zu Zeiten <zur Zeit> Puschkins во вре́мя <времена́> Пу́шкина. zur selben Zeit в то же (са́мое) вре́мя. zu seiner [meiner] Zeit в его́ [моё] вре́мя. zu Lebzeiten v. jdm. при жи́зни кого́-н. zur Mittagszeit в по́лдень, в обе́денное вре́мя. die Nacht zum Dienstag ночь f на вто́рник. zu Weihnachten [Ostern/Pfingsten/Neujahr] на рождество́ [па́сху тро́ицу но́вый год]. zu m Wochenende на суббо́ту и воскресе́нье. zu morgen etw. vorhaben, Hausaufgaben aufhaben на за́втра. zu Montag [zu acht Uhr] jdn. bestellen приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. на понеде́льник [на во́семь часо́в <к восьми́ часа́м>]. der Kassenbestand zum 1. Januar состоя́ние ка́ссы на пе́рвое <к пе́рвому> января́. zum 1. September machen, fertig sein к пе́рвому сентября́. Schlosser zum 1. Januar gesucht на рабо́ту с пе́рвого января́ приглаша́ется сле́сарь. zum Ersten kündigen заявля́ть /-яви́ть об ухо́де <об увольне́нии> с рабо́ты с пе́рвого числа́ (сле́дующего) ме́сяца
    3) Präp: modal a) in adv Wendungen - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem zugehörigen Nomen) . jdm. zu Diensten stehen быть к чьим-н. услу́гам. zu deutsch по-неме́цки. zum mindesten < wenigen> по ме́ньшей <кра́йней> ме́ре b) zur Angabe eines Fortbewegungsmittels - wird übersetzt mit I des zugehörigen Subst. zu Fuß пешко́м. zu Pferde, hoch zu Roß верхо́м (на ло́шади). zu Schiff на парохо́де, мо́рем c) bei Mengen- o. Maßangaben - wird unterschiedlich übersetzt. zu zweit [dritt/fünft] вдвоём [втроём впятеро́м]. zu zweien < zweit> sich aufstellen по́ двое. zu Hunderten [Tausenden] со́тнями [ты́сячами]. zum Teil отча́сти, части́чно. zum größten Teil бо́льшей ча́стью. zu gleichen Teilen в ра́вной ме́ре, в ра́вных доля́х. zur Hälfte наполови́ну. zu einem Drittel [Viertel] на (одну́) треть [че́тверть]. zu 90% на девяно́сто проце́нтов. Fässer zu 50 Liter бо́чки по пятьдеся́т ли́тров, пяти́десятилитро́вые бо́чки d) bei Ordnungszahlen в mit A. beim Aufzählen в mit P Pl. zum ersten [zweiten/dritten] Mal в пе́рвый [второ́й тре́тий] раз. zu m ersten [zweiten/dritten] erstens … во-пе́рвых [во-вторы́х в-тре́тьих]. bei Versteigerung раз, два, три e) bei Preisangaben по mit A. das Kilo zu zwei Mark оди́н килогра́мм по две ма́рки. eine Briefmarke zu zwanzig Pfennig почто́вая ма́рка цено́й два́дцать пфе́ннигов. Stoff zu dreißig Mark der Meter мате́рия по три́дцать ма́рок метр. Ware zu einem günstigen Preis това́р по вы́годной цене́. zum Preise von zehn Mark по цене́ де́сять ма́рок. zum halben Preis за полцены́
    4) Präp: verweist auf Beziehung a) auf gefühlsbedingte Beziehung к mit D. Freundschaft [Liebe/Vertrauen/Zuneigung] zu jdm. дру́жба [любо́вь f/ дове́рие/скло́нность] к кому́-н. zu jdm. halten сохраня́ть /-храни́ть ве́рность кому́-н., остава́ться /-ста́ться ве́рным кому́-н. Verhältnis <Verbindung, Beziehung> zu jdm./etw. отноше́ние к кому́-н. чему́-н. zwischen Pers meist отноше́ния с кем-н. b) bei allgemein vergleichenden o. gegenüberstellenden Angaben с mit I. im Vergleich zu jdm./etw. по сравне́нию с кем-н. чем-н. im Verhältnis zu etw. в сравне́нии с чем-н. im Unterschied zu jdm./etw. в отли́чие от кого́-н. чего́-н. im Gegensatz zu jdm./etw. в противополо́жность кому́-н. чему́-н. im Widerspruch zu jdm./etw. в противоре́чии с кем-н. чем-н. zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf два отно́сится к четырём, как шесть к двена́дцати. das Spiel steht 3 zu 1 счёт игры́ три - оди́н
    5) Präp: verweist auf Anlaß, Bestimmung, Ziel для mit G, в mit A, к mit D, на mit A. auf Zweck v. Maßnahme, Tätigkeit по mit D. zur Belohnung в награ́ду. zur Beruhigung [Unterhaltung/ zum Vergnügen] для <ра́ди> успокое́ния [развлече́ния удово́льствия]. zu m Beweis в доказа́тельство. zur Ehre в честь. zur Erbauung в назида́ние. zur Freude на ра́дость. zur Klärung для выясне́ния. zu jds. Lob в похвалу́ кому́-н. zum Nutzen на по́льзу. zum Spaß < Scherz> в шу́тку. zur Strafe в наказа́ние. zum Trost в утеше́ние. zum Trotz напереко́р <в пи́ку>. zum Zeichen в знак. zum Zeitvertreib для <ра́ди> препровожде́ния вре́мени <вре́мяпрепровожде́ния>. zur Zufriedenheit к удовлетворе́нию <удово́льствию>. ein Aufruf zu etw. призы́в к чему́-н. eine Einladung zu etw. приглаше́ние на что-н. ein Grund zu etw. основа́ние <причи́на> для чего́-н. ein Geschenk zu etw. пода́рок к чему́-н. <на что-н.>. der Schlüssel zu etw. zu Möbelstück ключ к чему́-н. | Maßnahmen zu etw. мероприя́тия <ме́ры> по чему́-н. Tätigkeit zu etw. де́ятельность по чему́-н. eine Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse о́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний | bereit zu etw. гото́вый к чему́-н. [ zu Opfer на что-н.]. zu allem bereit гото́вый ко всему́ < на всё>. sich zu etw. entschließen реша́ться реши́ться на что-н. Zustimmung zu etw. согла́сие на что-н. das ist zu schade zum Wegwerfen э́то жаль выбра́сывать. ein Mittel zum Abnehmen сре́дство для похуде́ния. ein Gummitier zum Aufblasen надувна́я рези́новая игру́шка. Spielzeug zum Aufziehen заводна́я игру́шка. ein Platz zum Spielen ме́сто для игры́. Papier zum Schreiben пи́счая бума́га, бума́га для письма́. Figuren zum Ausschneiden фигу́ры для выре́зывания. jdn. zum Mitmachen suchen иска́ть кого́-н. для уча́стия в чём-н. er sprach langsam zum Mitschreiben он говори́л ме́дленно, что́бы его́ слова́ успе́ли записа́ть. etw. regt zum Nachdenken an что-н. заставля́ет заду́маться. zur Hilfe eilen на по́мощь. zur Unterschrift vorlegen на по́дпись. Stoff zu etw. kaufen отре́з на что-н. zum Vorbild [zur Warnung] dienen приме́ром [предостереже́нием]. etw. zu seinem Vorteil ausnützen испо́льзовать ipf/pf что-н. для со́бственной вы́годы. etw. zum Vorwand nehmen по́льзоваться вос- чем-н. в ка́честве предло́га <отгово́рки>. jdm. zu etw. gratulieren поздравля́ть поздра́вить кого́-н. с чем-н. zur Beratung zusammenkommen собира́ться /-бра́ться на совеща́ние. jd. ist zum Künstler [Politiker/Redner] geboren кто-н. прирождённый худо́жник [поли́тик ора́тор], кто-н. рождён быть худо́жником [поли́тиком/ора́тором]. jdn. zur Frau [zum Mann] nehmen брать взять кого́-н. в жёны [в мужья́]
    6) Präp: verweist auf im Ergebnis v. Handlung entstandenen Zustand, auf Folge v. Tätigkeit в mit A, на mit A, übers. auch mit dem I des zugehörigen Subst (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Verb o. Subst) . zu jdm./etw. werden станови́ться стать кем-н. чем-н., превраща́ться преврати́ться в кого́-н. что-н. zu jdm. heranwachsen превраща́ться /- в кого́-н. etw. zu etw. verkochen [zerstoßen] разва́ривать /-вари́ть [толо́чь/pac-, ис-] что-н. во что-н. etw. zu etw. zusammenschnüren свя́зывать /-вяза́ть что-н. во что-н. Personen zu Gruppen zusammenfassen объединя́ть /-едини́ть люде́й в гру́ппы. das Haar zu Zöpfen flechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́сы. Blumen zu Girlanden flechten сплета́ть /-плести́ из цвето́в гирля́нды. zu etw. übertreten zu Organisation o. Religion переходи́ть перейти́ к чему́-н. [во что-н.]. etw. zu etw. verarbeiten перераба́тывать /-рабо́тать что-н. на что-н. etw. zu etw. umbauen перестра́ивать /-стро́ить что-н. под что-н. sich zum besseren wenden изменя́ться измени́ться <перемени́ться pf> к лу́чшему. jdn. zu etw. machen де́лать с- кого́-н. кем-н. sich jdn. zum Feind [Freund] machen де́лать /- кого́-н. свои́м враго́м [дру́гом]. jdn. zu etw. wählen избира́ть /-бра́ть <выбира́ть вы́брать> кого́-н. кем-н. jdn. zu etw. weihen zu geistlichem Stand рукополага́ть /-положи́ть <посвяща́ть/-святи́ть > кого́-н. в како́й-н. сан. jdn. zum Diakon weihen рукополага́ть /- <посвяща́ть/-> кого́-н. в дья́коны. jdn. zu etw. ernennen a) in Amt berufen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. кем-н. b) Titel, Dienstgrad verleihen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. zum Direktor ernennen назнача́ть /- кого́-н. дире́ктором. jdn. zum Offizier ernennen присва́ивать /- кому́-н. (пе́рвое) офице́рское зва́ние. zu einem Ergebnis kommen приходи́ть прийти́ к результа́ту. zu sich kommen приходи́ть /- в себя́. jdn. zur Verzweiflung bringen приводи́ть /-вести́ в отча́яние кого́-н. jdn. zum Weinen bringen доводи́ть /-вести́ до слёз кого́-н.

    II.
    1) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen bis zu s. ↑ bis
    2) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen nach … zu s. ↑ nach
    3) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen von … zu s. von

    III.
    1) Bestandteil v. Verbformen: mit Inf - wird nicht übersetzt, soweit Inf im Äquivalent erhalten bleibt, sonst unterschiedlich wiederzugeben. zu schreiben beginnen начина́ть нача́ть писа́ть. zu kommen versprechen обеща́ть по- прийти́. etw. ist < geht> zu machen что-н. мо́жно сде́лать, что-н. мо́жет быть сде́лано. etw. ist zu machen muß gemacht werden что-н. на́до <ну́жно> сде́лать, что-н. должно́ быть сде́лано. Wohnung zu vermieten сдаётся кварти́ра | jd. ist froh, jdm. helfen zu können кто-н. рад, что мо́жет помо́чь кому́-н. die Neigung zu tadeln скло́нность к приди́ркам
    2) Bestandteil v. Verbformen: mit Part Präs - übers. durch Relativsatz o. Part. das zu erwartende Ereignis ожида́емое собы́тие. das zu verkaufende Haus дом, кото́рый предлага́ют <кото́рый предлага́ется> на прода́жу. die zu treffenden Maßnahmen ме́ры, кото́рые должны́ быть при́няты <кото́рые необходи́мо приня́ть>. die zu liefernden Waren това́ры, кото́рые должны́ быть доста́влены <кото́рые необходи́мо доста́вить> / подлежа́щие доста́вке това́ры. die zu vermietenden Zimmer сдава́емые ко́мнаты. das zu bearbeitende Material материа́л, кото́рый до́лжен быть обрабо́тан <кото́рый сле́дует обрабо́тать>

    IV.
    1) Adv: zur Bezeichnung des Übermaßes сли́шком. das ist mir viel zu teuer э́то для меня́ сли́шком до́рого. zu sehr, zu viel чересчу́р, сли́шком. er hat mich zu sehr gekränkt он меня́ сли́шком си́льно оби́дел. das geht zu weit! э́то уже́ сли́шком ! / э́то уже́ чересчу́р !
    2) Adv: geschlossen - s. zuhaben u. zusein | Tür [Augen] zu! закро́й [закро́йте] дверь [глаза́]!
    3) Adv: partikelhaft - bleibt unübers. lauf zu! беги́ ! nur zu!, immer zu! продолжа́й [продолжа́йте]! / смеле́е !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zu

  • 16 санаторий

    das Kúrheim - (e)s, -e, das Kúrhaus -es, Kúrhäuser, офиц. das Sanatórium -s, Sanatórien; в знач. санаторно-курортного лечения die Kur =, тк. ед. ч.

    большо́й, совреме́нный санато́рий — ein gróßes, modérnes Kúrheim [Sanatórium]

    У него́ путёвка в санато́рий. — Er hat éinen Kúrscheck.

    Он уе́хал в санато́рий. — Er ist zur Kur (gefáhren).

    По́сле опера́ции он был в санато́рии. — Nach der Operatión war er zur Kur [hátte er éine Kur].

    Русско-немецкий учебный словарь > санаторий

  • 17 kuracja

    f
    Kur f

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > kuracja

  • 18 verschicken

    v/t dispatch; (auch Kinder etc.) send; WIRTS. dispatch, ship
    * * *
    to dispatch; to ship; to send
    * * *
    ver|schị|cken ptp verschi\#ckt
    vt
    1) (= versenden) to send out or off
    2) (zur Kur etc) to send away
    3) (= deportieren) to deport
    * * *
    (to distribute eg by post: A notice has been sent out to all employees.) send out
    * * *
    ver·schi·cken *
    vt
    ▪ etw [an jdn] \verschicken to send [sb] sth, to send [out sep] sth [to sb]
    ▪ jdn irgendwohin \verschicken to send away sb sep somewhere
    jdn zur Kur \verschicken to send away sb sep to a health resort [or dated to take a cure]
    * * *
    * * *
    verschicken v/t dispatch; (auch Kinder etc) send; WIRTSCH dispatch, ship
    * * *
    * * *
    v.
    to dispatch v.
    to ship v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschicken

  • 19 ехать

    несов.; сов. пое́хать
    1) fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren на чём л. → mit D, к кому л. zu D; совершая длительную поездку, путешествие тж. réisen (s) на чём л. → mit D

    е́хать на маши́не, на метро́, на трамва́е — mit dem Áuto, mit der Ú Bahn, mit der Stráßenbahn fáhren

    е́хать на по́езде, на парохо́де — mit dem Zug, mit dem Schiff fáhren [réisen]

    е́хать домо́й, в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на вокза́л — nach Háuse, in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, auf den [zum] Báhnhof fáhren

    е́хать из госте́й, из теа́тра, от дру́га, со стадио́на — vom Besú ch, vom Theáter, von séinem Freund, vom Stádion fáhren

    Че́рез неде́лю он пое́дет в Берли́н, в А́встрию, в Швейца́рию. — In éiner Wóche fährt [reist] er nach Berlín, nach Österreich, in die Schweiz.

    Мы е́хали из Берли́на в Москву́. — Wir fú hren aus Berlín nach Móskau.

    Сего́дня мы пое́дем в го́сти к ба́бушке. — Héute fáhren wir zu ú nserer Óma zu Besú ch.

    Он е́хал на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr Rad, Mótorrad.

    Он пое́хал туда́ на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr mit dem Rad, mit dem Mótorrad dorthín.

    Он пое́хал по друго́й доро́ге, по друго́й у́лице. — Er fuhr éinen ánderen Weg, durch éine ándere Stráße.

    Я е́ду на вокза́л за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Ich fáhre auf den [zum] Báhnhof Fáhrkarten káufen [besórgen].

    Я е́ду лечи́ться в санато́рий. — Ich fáhre zur Kur.

    Он пое́хал лечи́ться в санато́рий. — Er ist zur Kur.

    Я е́ду туда́ отдыха́ть. — Ich fáhre in Úrlaub dorthín.

    2) уезжать fáhren ↑, áb|reisen ↑

    Мы е́дем за́втра. — Wir fáhren mórgen. / Wir réisen mórgen áb.

    3) о транспорте fáhren ↑; приближаясь к говорящему kómmen kam, ist gekómmen

    Маши́на е́хала о́чень бы́стро. — Das Áuto fuhr sehr schnell.

    Смотри́, е́дет како́й то авто́бус. — Sieh, da kommt ein Bus.

    Русско-немецкий учебный словарь > ехать

  • 20 tebdil-i hava

    tebdil-i hava osm Luftveränderung f; Kur f;
    tebdil-i havaya gitmek eine Luftveränderung brauchen, eine Kur machen;
    tebdil-i havaya gönderilmek (zur Kur) verschickt werden

    Türkçe-Almanca sözlük > tebdil-i hava

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kur — 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Heilverfahren; KaltwasserKur; TrinkKur; TraubenKur 2. Aufenthalt in einem Kurort zu Heilzwecken; zur Kur (in ein Bad) fahren 3. 〈fig.; umg.〉 jmdn. in die Kur nehmen zurechtweisen, ihm die Meinung sagen [Etym.: <lat.… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kür — Kürlauf; Wahlgang; Stimmabgabe; Wahl; Urnengang; Abstimmung; Votum * * * Kur [ku:ɐ̯], die; , en: bestimmtes, unter ärztlicher Aufsicht und Betreuung durchgeführtes Heilverfahren: die Kur dauert drei Wochen; eine Kur beantragen; wegen seines… …   Universal-Lexikon

  • Kur — die Kur, en (Mittelstufe) Heilbehandlung z. B. in einem Sanatorium Beispiele: Ich fahre zur Kur an die See. Der Arzt hat ihm eine Kur verordnet …   Extremes Deutsch

  • Kur (Begriffsklärung) — Kur steht für: die Kur, eine medizinische Vorsorgeleistung die Kur (Heiliges Römisches Reich), die Wahlversammlung zur Bestimmung des römisch deutschen Königs bzw. Kaisers im Heiligen Römischen Reich Kur (Dämon), Dämon aus der sumerischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kur — Kur: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv wurde aus lat. cura »Sorge, Fürsorge, Pflege, Aufsicht usw.« in die medizinische Fachsprache übernommen. Dort gilt es seitdem im Sinne von »ärztliche Fürsorge und Betreuung« allgemein, späterhin… …   Das Herkunftswörterbuch

  • KUR — steht für: Kur, eine medizinische Vorsorgeleistung Kur (Heiliges Römisches Reich), die Wahlversammlung zur Bestimmung des römisch deutschen Königs bzw. Kaisers im Heiligen Römischen Reich Kur (Dämon), ein Dämon aus der sumerischen Mythologie Kur… …   Deutsch Wikipedia

  • KUR-Klasse EC3 — EAR Klasse 57 Nummerierung: KUR: 77–88 EAR: 5701–5712 Anzahl: 12 Hersteller: Beyer Peacock Baujahr(e): 1939–1940 Ausmusterung: 1970er Bauart: (2 D2 )(2 D2 ) h4 (Garratt) Spurweite …   Deutsch Wikipedia

  • Kür — Kür: Zu dem unter ↑ kiesen »prüfen, wählen« dargestellten gemeingerm. Verb gehören die Substantivbildungen mhd. kür‹e›, daneben kur‹e› (s. unten »Kur «), ahd. kuri, aengl. cyre, aisl. kør. – Im Sinne von »Wahl« ist »Kür« heute kaum noch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kur- und Kneipphotel Zum Goldenen Hirsch — (Бад Бевензен,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Kür — bedeutet: ein altes Wort für Wahl, siehe Kür (Wahl) ein Fluss in Georgien auf Aserbaidschanisch, siehe Kura Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Kür — Sf Wahl (heute meist bei Sportveranstaltungen als Gegensatz zur Pflicht) erw. fach. (9. Jh.), mhd. kür(e), ahd. kuri Überlegung, Prüfung, Wahl Stammwort. Wg. Abstraktum * kuz i m./n. Wahl zu * keus a Vst. wählen (kiesen), auch in ae. cyre m., afr …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»